Code-switching in highly proficient spanish/english bilingual adults

Impact on masked word recognition

Paula B. García, Lori J Leibold, Emily Buss, Lauren Calandruccio, Barbara Rodriguez

Research output: Contribution to journalArticle

2 Citations (Scopus)

Abstract

Purpose: The purpose of this study was to evaluate the impact of code-switching on Spanish/English bilingual listeners’ speech recognition of English and Spanish words in the presence of competing speech-shaped noise. Method: Participants were Spanish/English bilingual adults (N = 27) who were highly proficient in both languages. Target stimuli were English and Spanish words presented in speech-shaped noise at a −14-dB signal-to-noise ratio. There were 4 target conditions: (a) English only, (b) Spanish only, (c) mixed English, and (d) mixed Spanish. In the mixed-English condition, 75% of the words were in English, whereas 25% of the words were in Spanish. The percentages were reversed in the mixed-Spanish condition. Results: Accuracy was poorer for the majority (75%) and minority (25%) languages in both mixed-language conditions compared with the corresponding single-language conditions. Results of a follow-up experiment suggest that this finding cannot be explained in terms of an increase in the number of possible response alternatives for each picture in the mixed-language condition relative to the single-language condition. Conclusions: Results suggest a cost of language mixing on speech perception when bilingual listeners alternate between languages in noisy environments. In addition, the cost of code-switching on speech recognition in noise was similar for both languages in this group of highly proficient Spanish/English bilingual speakers. Differences in response-set size could not account for the poorer results in the mixed-language conditions.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)2353-2363
Number of pages11
JournalJournal of Speech, Language, and Hearing Research
Volume61
Issue number9
DOIs
StatePublished - Sep 1 2018

Fingerprint

Language
language
Noise
listener
Recognition (Psychology)
English-Spanish
Word Recognition
Code-switching
Costs and Cost Analysis
Speech Perception
Signal-To-Noise Ratio
costs
Mixed Language
stimulus
minority
Speech Recognition
Listeners
Costs
experiment

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language
  • Speech and Hearing

Cite this

Code-switching in highly proficient spanish/english bilingual adults : Impact on masked word recognition. / García, Paula B.; Leibold, Lori J; Buss, Emily; Calandruccio, Lauren; Rodriguez, Barbara.

In: Journal of Speech, Language, and Hearing Research, Vol. 61, No. 9, 01.09.2018, p. 2353-2363.

Research output: Contribution to journalArticle

García, Paula B. ; Leibold, Lori J ; Buss, Emily ; Calandruccio, Lauren ; Rodriguez, Barbara. / Code-switching in highly proficient spanish/english bilingual adults : Impact on masked word recognition. In: Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 2018 ; Vol. 61, No. 9. pp. 2353-2363.
@article{112d75d588e04c9db3b1a628a66ace6c,
title = "Code-switching in highly proficient spanish/english bilingual adults: Impact on masked word recognition",
abstract = "Purpose: The purpose of this study was to evaluate the impact of code-switching on Spanish/English bilingual listeners’ speech recognition of English and Spanish words in the presence of competing speech-shaped noise. Method: Participants were Spanish/English bilingual adults (N = 27) who were highly proficient in both languages. Target stimuli were English and Spanish words presented in speech-shaped noise at a −14-dB signal-to-noise ratio. There were 4 target conditions: (a) English only, (b) Spanish only, (c) mixed English, and (d) mixed Spanish. In the mixed-English condition, 75{\%} of the words were in English, whereas 25{\%} of the words were in Spanish. The percentages were reversed in the mixed-Spanish condition. Results: Accuracy was poorer for the majority (75{\%}) and minority (25{\%}) languages in both mixed-language conditions compared with the corresponding single-language conditions. Results of a follow-up experiment suggest that this finding cannot be explained in terms of an increase in the number of possible response alternatives for each picture in the mixed-language condition relative to the single-language condition. Conclusions: Results suggest a cost of language mixing on speech perception when bilingual listeners alternate between languages in noisy environments. In addition, the cost of code-switching on speech recognition in noise was similar for both languages in this group of highly proficient Spanish/English bilingual speakers. Differences in response-set size could not account for the poorer results in the mixed-language conditions.",
author = "Garc{\'i}a, {Paula B.} and Leibold, {Lori J} and Emily Buss and Lauren Calandruccio and Barbara Rodriguez",
year = "2018",
month = "9",
day = "1",
doi = "10.1044/2018_JSLHR-H-17-0399",
language = "English (US)",
volume = "61",
pages = "2353--2363",
journal = "Journal of Speech, Language, and Hearing Research",
issn = "1092-4388",
publisher = "American Speech-Language-Hearing Association (ASHA)",
number = "9",

}

TY - JOUR

T1 - Code-switching in highly proficient spanish/english bilingual adults

T2 - Impact on masked word recognition

AU - García, Paula B.

AU - Leibold, Lori J

AU - Buss, Emily

AU - Calandruccio, Lauren

AU - Rodriguez, Barbara

PY - 2018/9/1

Y1 - 2018/9/1

N2 - Purpose: The purpose of this study was to evaluate the impact of code-switching on Spanish/English bilingual listeners’ speech recognition of English and Spanish words in the presence of competing speech-shaped noise. Method: Participants were Spanish/English bilingual adults (N = 27) who were highly proficient in both languages. Target stimuli were English and Spanish words presented in speech-shaped noise at a −14-dB signal-to-noise ratio. There were 4 target conditions: (a) English only, (b) Spanish only, (c) mixed English, and (d) mixed Spanish. In the mixed-English condition, 75% of the words were in English, whereas 25% of the words were in Spanish. The percentages were reversed in the mixed-Spanish condition. Results: Accuracy was poorer for the majority (75%) and minority (25%) languages in both mixed-language conditions compared with the corresponding single-language conditions. Results of a follow-up experiment suggest that this finding cannot be explained in terms of an increase in the number of possible response alternatives for each picture in the mixed-language condition relative to the single-language condition. Conclusions: Results suggest a cost of language mixing on speech perception when bilingual listeners alternate between languages in noisy environments. In addition, the cost of code-switching on speech recognition in noise was similar for both languages in this group of highly proficient Spanish/English bilingual speakers. Differences in response-set size could not account for the poorer results in the mixed-language conditions.

AB - Purpose: The purpose of this study was to evaluate the impact of code-switching on Spanish/English bilingual listeners’ speech recognition of English and Spanish words in the presence of competing speech-shaped noise. Method: Participants were Spanish/English bilingual adults (N = 27) who were highly proficient in both languages. Target stimuli were English and Spanish words presented in speech-shaped noise at a −14-dB signal-to-noise ratio. There were 4 target conditions: (a) English only, (b) Spanish only, (c) mixed English, and (d) mixed Spanish. In the mixed-English condition, 75% of the words were in English, whereas 25% of the words were in Spanish. The percentages were reversed in the mixed-Spanish condition. Results: Accuracy was poorer for the majority (75%) and minority (25%) languages in both mixed-language conditions compared with the corresponding single-language conditions. Results of a follow-up experiment suggest that this finding cannot be explained in terms of an increase in the number of possible response alternatives for each picture in the mixed-language condition relative to the single-language condition. Conclusions: Results suggest a cost of language mixing on speech perception when bilingual listeners alternate between languages in noisy environments. In addition, the cost of code-switching on speech recognition in noise was similar for both languages in this group of highly proficient Spanish/English bilingual speakers. Differences in response-set size could not account for the poorer results in the mixed-language conditions.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85053704752&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85053704752&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1044/2018_JSLHR-H-17-0399

DO - 10.1044/2018_JSLHR-H-17-0399

M3 - Article

VL - 61

SP - 2353

EP - 2363

JO - Journal of Speech, Language, and Hearing Research

JF - Journal of Speech, Language, and Hearing Research

SN - 1092-4388

IS - 9

ER -