Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale, Spanish Translation

Danae Dinkel, Kailey Snyder, Priscila Cacola

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The home environment has a critical influence on an infant’s development and well-being. The Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale (AHEMD-IS) is an instrument that has been developed to assess the home environment. This article illustrates the translation, validation, and cultural adaptation process of the AHEMD-IS from English to Spanish. The AHEMD-IS underwent a comprehensive process involving a four-phase translation process: (1) Forward translation, (2) Semantic equivalence, (3) Content equivalence testing, and (4) Final version development. Steps 1 and 2 resulted in linguistic alterations from the initial translation to enhance clarity for general public understanding. In step 3, mothers reported that the instrument was clear and easy to complete. Step 4 involved a final review of the instrument. The final outcome is a validated instrument that may prove beneficial when evaluating the home environment with Spanish-speaking populations, particularly those of Mexican descent.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)802-810
Number of pages9
JournalEarly Child Development and Care
Volume189
Issue number5
DOIs
StatePublished - Apr 16 2019

Fingerprint

Child Development
Infant Welfare
Linguistics
Semantics
Population

Keywords

  • AHEMD-IS
  • Spanish translation
  • cultural adaptation
  • home environment
  • infant

ASJC Scopus subject areas

  • Social Psychology
  • Developmental and Educational Psychology
  • Pediatrics

Cite this

Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale, Spanish Translation. / Dinkel, Danae; Snyder, Kailey; Cacola, Priscila.

In: Early Child Development and Care, Vol. 189, No. 5, 16.04.2019, p. 802-810.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{6b71189d60ac4722ad37eb736db21ada,
title = "Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale, Spanish Translation",
abstract = "The home environment has a critical influence on an infant’s development and well-being. The Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale (AHEMD-IS) is an instrument that has been developed to assess the home environment. This article illustrates the translation, validation, and cultural adaptation process of the AHEMD-IS from English to Spanish. The AHEMD-IS underwent a comprehensive process involving a four-phase translation process: (1) Forward translation, (2) Semantic equivalence, (3) Content equivalence testing, and (4) Final version development. Steps 1 and 2 resulted in linguistic alterations from the initial translation to enhance clarity for general public understanding. In step 3, mothers reported that the instrument was clear and easy to complete. Step 4 involved a final review of the instrument. The final outcome is a validated instrument that may prove beneficial when evaluating the home environment with Spanish-speaking populations, particularly those of Mexican descent.",
keywords = "AHEMD-IS, Spanish translation, cultural adaptation, home environment, infant",
author = "Danae Dinkel and Kailey Snyder and Priscila Cacola",
year = "2019",
month = "4",
day = "16",
doi = "10.1080/03004430.2017.1344653",
language = "English (US)",
volume = "189",
pages = "802--810",
journal = "Early Child Development and Care",
issn = "0300-4430",
publisher = "Taylor and Francis Ltd.",
number = "5",

}

TY - JOUR

T1 - Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale, Spanish Translation

AU - Dinkel, Danae

AU - Snyder, Kailey

AU - Cacola, Priscila

PY - 2019/4/16

Y1 - 2019/4/16

N2 - The home environment has a critical influence on an infant’s development and well-being. The Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale (AHEMD-IS) is an instrument that has been developed to assess the home environment. This article illustrates the translation, validation, and cultural adaptation process of the AHEMD-IS from English to Spanish. The AHEMD-IS underwent a comprehensive process involving a four-phase translation process: (1) Forward translation, (2) Semantic equivalence, (3) Content equivalence testing, and (4) Final version development. Steps 1 and 2 resulted in linguistic alterations from the initial translation to enhance clarity for general public understanding. In step 3, mothers reported that the instrument was clear and easy to complete. Step 4 involved a final review of the instrument. The final outcome is a validated instrument that may prove beneficial when evaluating the home environment with Spanish-speaking populations, particularly those of Mexican descent.

AB - The home environment has a critical influence on an infant’s development and well-being. The Affordances in the Home Environment for Motor Development-Infant Scale (AHEMD-IS) is an instrument that has been developed to assess the home environment. This article illustrates the translation, validation, and cultural adaptation process of the AHEMD-IS from English to Spanish. The AHEMD-IS underwent a comprehensive process involving a four-phase translation process: (1) Forward translation, (2) Semantic equivalence, (3) Content equivalence testing, and (4) Final version development. Steps 1 and 2 resulted in linguistic alterations from the initial translation to enhance clarity for general public understanding. In step 3, mothers reported that the instrument was clear and easy to complete. Step 4 involved a final review of the instrument. The final outcome is a validated instrument that may prove beneficial when evaluating the home environment with Spanish-speaking populations, particularly those of Mexican descent.

KW - AHEMD-IS

KW - Spanish translation

KW - cultural adaptation

KW - home environment

KW - infant

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85021451223&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85021451223&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/03004430.2017.1344653

DO - 10.1080/03004430.2017.1344653

M3 - Article

VL - 189

SP - 802

EP - 810

JO - Early Child Development and Care

JF - Early Child Development and Care

SN - 0300-4430

IS - 5

ER -